Les nouvelles affaires du juge Ti
		Zhu, Xiao Di Edition : 10/18 2010, 280 pages ISBN : 978-2-264-04997-1 13,50 €

Les histoires réunies dans ce recueil ont toutes pour figure centrale le juge rendu célèbre par les romans de Robert Van Gulik. Qu'il s'agisse de trouver un meurtrier, un voleur, ou de décider à qui appartient un champ contesté, le juge est à son affaire. C'est sûr qu'il est aidé par le fait que les coupables, pris de terreur devant la menace de la torture, avouent plus facilement qu'on en a l'habitude dans un polar. Il faut croire que les malfrats se sont endurcis depuis le VIIe siècle !

Mais ce qui fait le plus gros intérêt de ces nouvelles, c'est la peinture qu'elles nous offrent de la société chinoise du temps. On assiste aux scènes de famille, où l'on voit à l'oeuvre, par exemple, la dynamique des relations entre les trois épouses du juge, et envers lui ; la condition féminine, notamment en cas de veuvage ; les différentes religions / philosophies en présence (confucianisme, taoïsme, bouddhisme) ; la hiérarchie du pouvoir en place...

C'est proprement fascinant, décrit avec le sérieux que confirme l'abondante bibliographie, sans que l'érudition soit jamais pesante. En somme un recueil tout-à-fait passionnant autant que distrayant, qui ne peut que gagner des admirateurs supplémentaires au célèbre juge. De surcroît, le format inusité dans cette collection, comme la couverture bien réussie, font du livre lui-même un objet digne de toute bibliothèque.