L'ombre de Saganami - Volume 2 (L'univers d'Honor Harrington - Tome 1)
		Weber, David Edition : L'Atalante 2010, 528 pages ISBN : 978-2-84172-495-6 21 €

Face aux foyers d'opposition à l'annexion organisés sur les planètes de Kornati et de Montana, la réaction Mantie est d'envoyer l'Hexapuma sur place. Dans un cas, toutefois, il agira par la force brutale, et dans l'autre la négociation semble pouvoir suffire. Mais la chance va également aider Terekhov et son équipage, en leur permettant de repérer la présence d'un même cargo dans les deux systèmes.

Ce volume est, à part sa toute fin, plus politique que militaire, ce qui ne le rend pas moins intéressant. Il est aussi agréable autant qu'inusité d'y voir un officier manticorien commettre une erreur de jugement grossière en même temps qu'un refus d'obéissance caractérisé. En revanche, l'absence de réaction de Nordbrandt après l'intervention "musclée" des fusiliers n'est pas très crédible, étant donné la description du personnage.

D'autre part, tout lecteur de la saga d'Honor Harrington appréciera certainement d'avoir le détail de ce qui justifie la haie d'honneur destinée à l'Hexapuma et au Sorcier, à laquelle il avait déjà assisté peu avant la fin de Coûte que coûte. Ce tome apporte donc des informations très complémentaires à la saga. Reste à espérer que l'éditeur traduira aussi Crown of slaves, par exemple, car la "version simple" que donne Hélène Zilwicki des évènements qui s'y sont déroulés, et auxquels il est aussi fait référence dans Coûte que coûte, est carrément grotesque, et totalement insensée quand on ne connaît pas la version intégrale.

Enfin, la carte jointe à ce volume comblera à peu près tous les rêves des fans de l'univers d'Honor Harrington, en donnant une idée des situations relatives (même si seulement en deux dimensions, bien sûr) des différents acteurs.