La chanson de Roland en onze récits
		Laporte, Michel Edition : Castor Poche, Collection : Contes, légendes et récits 2009, 208 pages ISBN : 978-2-0812-2351-6 5,70 €

Oyez, oyez ! notre bon roi Charlemagne, ce bon et grand empereur si sage a vaincu l'Espagne après sept années de guerre. Seule la ville de Saragosse résiste encore, elle qui est le siège de l'infâme roi Marsile, qui sert Mahomet, Tervagant et Apollon. Heureusement, l'empereur des Francs a avec lui ses barons, les douze pairs, et surtout le comte Roland son neveu. Et voilà que Marsile veut ruser tel un félon. Ganelon le parâtre de Roland, est désigné comme émissaire pour son empereur, mais bien à contrecoeur. Alors Marsile fait un marché, et le franc devient félon. À Roncevaux se dressera un piège pour occire l'arrière-garde du roi franc et surtout son capitaine, Roland aidé par son ami le fier Olivier et les pairs. Que Dieu leur vienne en aide !

J'avais déjà eu l'occasion de vous parler de ce classique parmi les classiques, la chanson de geste par excellence, celle de Roland, sensément écrite par le moine Turold. Mais savez-vous que le personnage de Roland n'a pas disparu des mémoires pour autant à travers les Âges ? En effet, bien des années plus tard lors de la renaissance, Matteo Maria Boiardo a écrit des contes mettant en scène le Comte dans un roman courtois où Roland affronte la fée Morgane pour délivrer son aimée. Un autre auteur italien a mis sa plume à contribution durant le règne de François premier. Aussi, Michel Laporte nous apporte ces onze récits, dont les huit premiers appartenant à la chanson de geste originelle, avec l'avantage pour certains passages d'y voir figurer le texte original, en vieux français ou en italien le cas échéant.

Si le texte comporte plus de détails que celui retraduit par Anne-Marie Cadot-Colin, il ne comporte cependant pas de clés de compréhension qui faisait la force de ce dernier. Dommage dans un sens, mais le lecteur averti par le contexte historique au moment de son écriture n'en éprouvera pas de soucis. Il n'en demeure pas moins que La chanson de Roland est un des premiers textes écrit en français, et se doit de figurer dans la mémoire collective des habitants de ce vieux pays qui est le notre. La seconde partie quant à elle prête plus à rire qu'autre chose, tant elle fait pâle figure face à la fantasy moderne.

Au final, ce livre ne laisse pas indifférent, et c'est déjà beaucoup.