Le Roi Orque (Transitions - Tome 1)
		Salvatore, R. A. Edition : Milady, Collection : Royaumes Oubliés 2008, 498 pages ISBN : 978-2-8112-0037-4 23,50 €

Au cours de ce siècle de ténèbres grandissantes et de chaos, peu de nations ont échappé à ce tourbillon destructeur. Partout dans Faerûn, ce ne sont que ruines et champs dossements blanchis par les vents. Tout a été détruit par le Fléau magique.

Le roi Obould et ses milliers dorques sont aux portes de Castelmithral, la cité naine des Marches dArgent.

Pourtant, lorque a stoppé son avancée, préférant installer ses guerriers avant lhiver. Ce répit permet au roi Bruenor de renforcer laccès de sa cité. Drizzt, lelfe noir, ose espérer que cette attente provoquera une compréhension mutuelle. Une trêve qui pourrait amener une paix durable. Mais le calme dObould nest pas du goût de certains clans. Son autorité est contestée.

Le Roi Orque prolonge les aventures de Drizzt Do'Urden et fait suite, dans la chronologie des évènements, au roman Les Deux Epées, pas encore publié aux éditions Milady. Toutefois, la qualité de conteur de R. A. Salvatore permet à cette histoire de ne pas souffrir du manque de connaissance de lensemble des aventures qui émaillent la vie de son héros. Au contraire, elle sollicite la curiosité des néophytes. On y retrouve par ailleurs, un thème favori de lauteur : lintolérance des races face à la différence.

Les connaisseurs des Royaumes Oubliés ont certainement remarqué, dans ces nouvelles traductions intégrales, les modifications de certains termes et noms qui prouvent ainsi la volonté des éditions Milady de rendre à cette collection sa cohérence. Lunité, dans tous les ouvrages de la série, sera ainsi respectée, et ce malgré les divers traducteurs.