La peur de Montalbano
		Camilleri, Andrea Edition : Pocket 2008, 288 pages ISBN : 978-2-266-17985-0 6,30 €

Jour de fièvre : C'est parce que Montalbano ne supporte pas d'ignorer son degré de fièvre, que celui qui est à présent Lampiuni, le clochard, sera identifié.
Blessé à mort : Gerlando Piccolo a été assassiné, mais sa nièce Grazia a tiré dans le dos du malfrat qui s'enfuyait, le blessant mortellement. Toutefois, pour Montalbano, il y a des choses qui ne collent pas.
Un chapeau plein de pluie : Alors qu'il est de passage à Rome, Montalbano se prend de colère après un type, tant et si bien que tous deux se retrouvent au commissariat.
Le quatrième secret : Montalbano, par gentillesse, va aider Verruso, l'adjudant de la gendarmerie, à résoudre une affaire, en collaborant très discrètement avec l'agent Catarella.
La peur de Montalbano : Quand Livia lui assène, devant un péquin qui lui était déjà antipathique avant cela, qu'il a peur de chercher dans les abîmes de la psyché, Montalbano prend la mouche. Toutefois, il sera bien obligé de reconnaître qu'elle avait raison.
Mieux vaut l'obscurité : Ce que dit Maria Carmela Spagnolo sur son lit de mort pourrait rendre à son ancienne amie Cristina sa tranquillité d'esprit, mais vaut-il encore la peine de faire la lumière sur cette si vieille affaire ?

Ces six intrigues donnent une bonne idée de ce qui fait tout le charme des romans de Camilleri : son écriture si particulière, toujours au bord du dialecte, ses personnages à la fois universels et ancrés dans leur langue et leur terroir, et bien sûr son détective, le commissaire intuitif et fin gourmet. Les habitués seront contents de les retrouver, et ce recueil peut être un bon début pour ceux qui ne le connaîtraient pas encore. Et il faut une fois de plus souligner le tour de force que représente la traduction, élaborée de main de maître par Serge Quadruppani.