Le Moineau de Dieu
		Russell, Mary Doria Edition : Pocket, Collection : Science Fiction ISBN : 2-266-08801-7

En 2020, une mission jésuite est envoyée dans le plus grand secret vers une lointaine planète d'où de mystérieux chants extraterrestres viennent d'être captés par le radiotélescope d'Arecibo. A bord de l'astronef ne se trouve nul Jésuite à l'ancienne, sévère et intransigeant, mais plutôt une bande de joyeux lurons qui ne sont même pas tous chrétiens : le jeune prêtre Emilio Sandoz a en effet été autorisé à amener avec lui quelques uns de ses amis, notamment un couple de sexuagénaires débonnaires et une jeune et belle informaticienne séfarade.

Parallèlement, on assiste au retour du seul Sandoz sur Terre, à Rome en 2060 : Sandoz est visiblement anéanti, tant physiquement que mentalement, par son expérience intersidérale, et un cénacle de Jésuites le soumet à maints entretiens douloureux pour tenter de comprendre ce qui s'est passé sur la fameuse planète.

Avouons tout d'abord que cet imposant roman n'échappe pas à certaines longueurs : le début est assez poussif, en fait il faut attendre deux cents pages avant d'assister au départ de l'astronef, cela peut en rebuter certains.

Mais malgré cette petite réserve, Le Moineau de Dieu est un roman exceptionnel : l'intrigue est d'une grande richesse et laisse place à tous les développements psychologiques possibles, les personnages sont très attachants quoiqu'un peu trop typés, la description de la société extraterrestre, exercice périlleux s'il en est, me semble très habile, la construction est judicieuse.

Et surtout, ne manquons pas de souligner la perfection de la traduction : les romans de science-fiction sont trop souvent pris en charge par de misérables sous-traducteurs pour que l'on ne se réjouisse pas du travail effectué ici.