Les aventures de Sherlock Holmes (Tome 2)
		Conan Doyle, Arthur Edition : Omnibus 2006, 1190 pages ISBN : 2258067944 23,50 €

Le plus célèbre des détectives  privés est de retour. Il est toujours aussi observateur, dénué d'intérêt pour la psychologie mais obnubilé par les éléments de preuves. La déduction est sa religion et les stupéfiants sa faiblesse. Tantôt rigoureux dans ses investigations, tantôt fantasque, comme en témoigne son parcours universitaire, Holmes intrigue autant que les affaires criminelles qu'il est censé résoudre. Sherlock Holmes est aussi génial qu'il est déroutant. Un jour taciturne et oisif, le lendemain survolté et délirant, il se concentre en jouant du violon ou en s'entraînant au tir sur le mur de son salon, toujours avec classe, décrivant les initiales de la reine d'Angleterre.

Le docteur Watson, médecin militaire démobilisé, partage son appartement, l'accompagne dans ses enquêtes et raconte leurs aventures dans l'Angleterre du XIXème siècle.

Le second tome bilingue des Aventures de Sherlock Holmes chez Omnibus contient la suite des Mémoires de Sherlock Holmes, Le chien des Baskerville et Le retour de Sherlock Holmes ainsi qu'une vingtaine de nouvelles.
L'ouvrage proposé dans une édition souple de belle facture est également illustré par des dessins de Sidney Paget.

La mise en regard du texte original et de la traduction inédite permet d'apprécier la qualité du texte de Conan Doyle, de savourer les expressions idiomatiques intraduisibles, éléments savoureux qui seront largement appréciés par les anglophones et les amateurs éclairés des enquêtes de Sherlock Holmes.

Certains disent que Conan Doyle a inventé le récit policier moderne. Qu'on soit d'accord ou pas, force est de constater que son style fluide et que l'étude des éléments d'une scène de crime ont largement inspiré les écrivains actuels ainsi que les scénaristes de séries télévisées.