Les aventures de Sherlock Holmes (Tome 1)
		Conan Doyle, Arthur Edition : Omnibus 2005, 1096 pages ISBN : 2258067219 23,50 €

Sherlock Holmes, détective original, brillant déroutant, cyclothymique, cocaïnomane et violoniste revient sur les étagère de librairies. Les éditions Omnibus ont eu la bonne idée de nous proposer l'intégrale des aventures de Sherloch Holmes dans une édition bilingue en trois volumes.
Ce premier volume est accompagné de quinze cartes postales représentant des illustrations de l'édition originale. Autant dire que la fabrication a été très soignée et qu'en tant qu'objet, ce livre est très agréable, et c'est toujours une bonne chose.

Ceci dit, passons maintenant au corps du livre. Il comprend deux romans - Une étude en rouge et Le signe des quatre - et deux ensembles de nouvelles intitulées Les aventures de Sherlock Holmes et Les mémoires de Sherlock Holmes. Les aventures du détective anglais le plus connu au monde sont narrées par son colocataire le docteur Watson ; médecin militaire démobilisé de la campagne d'Afghanistan après une blessure. Il découvre avec perplexité et émerveillement son nouveau colocataire, ses habitudes singulières et son métier de consultant en criminologie.

Une étude en rouge
Première enquête de Sherlock Holmes.
Un jour Sherlock Holmes reçoit une lettre de Tobias Gregson, un enquêteur de Scotland Yard. Il lui demande de l'aide dans une affaire de meurtre. Un cadavre a été découvert dans d'étranges circonstances. Plusieurs indices ont été découverts mais personne ne sait comment les interpréter. Holmes déjouera les fausse pistes et démasquera le vrai coupable.

Le signe des quatre
Une vieille dame vient demander l'aide de Sherlock Holmes parce qu'elle a reçu une lettre étrange accompagnée de perles. L'auteur lui demande de le rejoindre avec deux amis qui ne sont pas de la police. Holmes se sert pour la première fois de Toby le chien le plus savant du monde pour repérer un homme.

L'édition bilingue permet de comparer la traduction au texte anglais. On remarque tout de suite la qualité et la clarté de la traduction. On sent qu'Eric Wintersheim a voulu rester fidèle à l'esprit de Conan Doyle, même si certaines expressions idiomatiques sont impossibles à retranscrire en français. Le texte original est un régal qui ravira tous les anglophones. Le style est fluide, les descriptions dosées très justements et la mise en scène est efficace. Il est difficile de sortir d'une aventure du docteur Watson et de Sherlock Holmes un fois qu'on l'a commencée.