Le Secret d'Elantra
		Sagara, Michelle Edition : Luna 2006, 411 pages ISBN : 2-280-15437-4 7,50 €

Quelle sale journée pour Kaylin, un dur lendemain de cuite. Elle est de nouveau en retard au boulot et son patron veut la voir directement dans son bureau. Heureusement, ce ne seront pas les réprimandes, pas cette fois-ci, ce sera bien pire. La série de meurtres d'enfants qu'elle a connu dans le fief de Nightshade il y a déjà sept ans a recommencé. Les mêmes victimes, les mêmes modes opératoires, chaque cadavre porte les marques, celles qui lui ont recouvert le corps à treize ans. Les choses devraient avoir changées, mais non. Le Seigneur Grammayre lui associe Severn, son ami denfance, qu'elle hait par-dessus tout, ainsi qu'un impassible et mystérieux personnage d'une race supérieure, un Dragon. Elle a pour mission de stopper ce massacre, avec ces deux compagnons dont elle ne peut se séparer.

Ce roman prouve que, malgré un résumé assez alléchant, le mien l'est également je pense, le lecteur peut être surpris de façon négative. Premièrement, le style décriture est très basique, je ne sais pas si cela provient de l'auteur elle-même ou de la traductrice, il ferait illusion dans un roman « jeunesse », mais pas ici. Ensuite, le scénario est assez complexe, intéressant ; son déroulement aurait pu être meilleur, il s'attarde parfois de trop sur de simples détails et coupe au court dans des séquences beaucoup plus importantes. Vient un défaut bien plus gênant et important : plusieurs noms de races ou de professions n'ont pas été traduits, cela fait très mal aux yeux à la lecture. Kaylin appartient aux « Hawks », sorte de section criminelle et de contre-espionnage de la police, notre regard francophone aurait apprécié « faucons » ou « loups » contre les « Wolves » auxquels Severn appartient. Enfin, le caractère des personnages est trop typé, Kaylin la jeune qui ne sait pas ce plier aux règlements, insouciante, impulsive,... Un Severn trop gentil malgré son poste et Tiamaris, impassible.

Pour conclure, je nuancerai quelque peu mes propos car, en dépit de tous ces défauts, j'ai pris du plaisir à lire ce roman, plutôt agréable et au scénario mêlant quelques éléments de science-fiction à de la fantasy et à du policier.