Jeux de mots
		McBain, Ed Edition : Presses de la Cité, Collection : Sang d'encre 2005, 328 pages ISBN : 2-258-06851-7 19,50 €

Des retrouvailles se passent mal, et une femme est assassinée. Quand l'inspecteur Carella, du 87ème District, se trouve devant le cadavre, il ne sait rien de l'assassin, ni de la victime sinon qu'elle est, en effet, "fort gironde", selon les termes du premier des messages cryptés qui vont lui parvenir à un rythme soutenu dans les dix jours suivants. Dès lors qu'il pensera à une anagramme, la signature de l'expéditeur des messages, Adam Fen, va devenir Deaf Man, c'est-à-dire Le Sourd. Une certitude avec ce personnage : ça va être gros, et compliqué. Dans ces messages absurdes, citations, palindromes, anagrammes, tous les jeux possibles avec les mots vont lui donner des indices, mais de quoi ? Et que lui veut-il encore, ce fichu Sourd dont il croyait pourtant bien, cette fois, être débarrassé ?

D'autant que l'inspecteur Carella n'a pas que ça à penser, avec sa mère et sa soeur qui se marient, à ses frais, le même jour, avec des hommes qu'il désapprouve. Ses adjoints ont aussi une vie privée mouvementée, qui avec un(e) collègue, qui avec une présentatrice-vedette de la chaîne de TV locale, ce qui peut s'avérer plus dangereux que prévu...

Un roman bien construit, distrayant, avec des personnages variés qui donnent un aperçu du "melting pot" américain : juifs, italiens, irlandais, portoricains... des deux côtés de la barrière qui sépare flics et truands. La révélation de la cible du vol est bien amenée, et la découverte des intrigues annexes ne nuit pas à l'histoire principale. Un coup de chapeau aussi au traducteur, dont la tâche a sûrement été particulièrement difficile dans ce contexte.