La petite sirène
		Thibaudier, Lucile Edition : Scarabéa 2009, 24 pages ISBN : 978-2-84914-110-6 17,90 €

L'illustratrice Lucile Thibaudier propose une nouvelle version du célèbre conte d'Andersen, accompagnée d'un cd pour faciliter la lecture.

Sans conteste, ce bel album séduit d'emblée par sa couverture. Un grand format, de belles couleurs, des paillettes discrètes avec un très beau rendu, une illustration pleine de mouvements... L'intérieur est à la hauteur de ce que l'on peut attendre après un tel "emballage". Le papier, bien épais et de bonne qualité, rend justice aux illustrations pleines de charme et d'humour de Lucile Thibaudier. Certaines doubles pages valent vraiment le coup d'oeil, notamment la découverte du bateau du prince par la petite sirène et le sauvetage pendant la tempête. A la fin de l'album, on a en plus la bonne surprise de trouver un magnifique poster détachable, grand format et au papier bien résistant !

Néanmoins, j'ai été un peu déroutée par le décalage entre la gravité du conte, l'humour et la fraîcheur des illustrations et le ton presque guilleret adopté pour la lecture sur le cd. Lucile Thibaudier a pris le parti de garder l'essence du conte d'Andersen (le prince délaisse la petite sirène pour épouser une autre jeune fille), et c'est tout à son honneur. Seulement, du même coup, les illustrations se trouvent en décalage avec la tristesse de l'histoire, et le fossé se creuse d'autant plus si on écoute le cd en même temps. Là, le ton léger adopté m'a franchement dérangée ! Il ne rend vraiment pas justice à la beauté du conte d'Andersen, malgré une musique judicieusement choisie. De même, les voix des personnages, et surtout celle du prince, sont en complet décalage avec les illustrations qu'en propose Lucile Thibaudier. Le prince, dans l'album, a l'apparence d'un tout jeune garçon à peine sorti de l'enfance ; sa voix sur le cd, grave et virile, est donc franchement déroutante, à la limite du ridicule...

En somme, malgré un vrai coup de coeur pour les illustrations de Lucile Thibaudier, j'ai été déçue par le manque de cohérence de cet album. On est bien loin de l'émotion qui se dégage de la version proposée il y a peu par les éditions Didier jeunesse, racontée par Nathalie Dessay et mise en images par Nathalie Novi.