Gallego Garcia, Laura
		Gallego Garcia, Laura

Suite à sa venue en France, Laura Gallego Garcia, lauteur espagnole des Chroniques de la Tour nous a accordé le plaisir de répondre à nos questions. Cette interview vous permettra sans doute den savoir un peu plus sur la créatrice de cet univers enchanteur. Bonne lecture !

Trois types de questions seront présentes dans cette interview, tout dabord, deux plus personnelles. Ensuite, quelques interrogations à propos des Chroniques de la Tour, et finalement, un lot de questions plus générales concernant la littérature, les ouvrages, les projets, etc.

Baern : Premièrement, pour les lecteurs qui ne vous connaîtraient pas, pourriez-vous vous présenter en deux, trois mots et expliquer ce qui vous a amené à lécriture ?

Laura Gallego Garcia : Je mappelle Laura Gallego Garcia et jécris de la littérature fantastique. Depuis mon enfance, je lis énormément et plus particulièrement des romans de ce genre. Ainsi, très rapidement, jai commencé à inventer mes propres histoires, presque toutes de fantasy. Jai commencé à être publiée à lâge de 21 ans alors que mon douzième roman à gagné le Prix Barco de Vapor. Et depuis, je nai cessé dêtre publiée.
Actuellement, jai près de trente oeuvres éditées parmi lesquelles deux trilogies de littérature fantastique: Chroniques de la tour et Mémoires dIdhùn.

B : Un premier roman à 11 ans avec une amie (disponible sur votre site, en espagnol), des études dans le domaine des lettres, un prix avec Finis Mundi dès 1999, voilà bon nombre d'éléments pour vous orienter dans une carrière d'écrivain, un choix apprécié et salué par tous vos lecteurs. Avez-vous jamais rêvé à travailler dans un autre domaine?

LGG : Jai décidé que je voulais devenir écrivain à lâge de treize ans et je nai pas changé davis depuis. Les adultes de mon entourage mavaient clairement laissé entendre que devenir écrivain et arriver à en vivre était très difficile. De telle sorte que jai toujours pensé quil fallait combiner le travail décrivain avec un autre métier comme le font beaucoup décrivains ne pouvant vivre de leur plume.
Durant quelques années, jai pensé étudier le journalisme mais jai ensuite décidé de suivre des cours de philologie (linguistique) espagnole pour devenir professeur de littérature de français. Mais je nai pas eu besoin dembrasser cette carrière puisque mes livres ont très vite eu du succès, jai donc pu consacrer exclusivement à mon travail décrivain.

B : Plongeons-nous dès à présent dans les Chroniques de la Tour
Dans les Chroniques de la Tour, j'ai noté que les émotions et les divers sentiments (amour, doutes, joies, peurs,...) des personnages étaient mis en avant. Ceux-ci restent, me semble-t-il, le plus souvent positifs ou optimistes, au contraire de la plupart des publications de fantasy où l'amour et d'autres "bons" sentiments passent au second plan pour être remplacés des émotions plus masculines (au sens donné par Hofstede) : la fierté, l'orgueil, la haine, l'honneur, etc. A la fin de la trilogie, jai eu limpression de voir dans lépilogue, une grande famille. Je présume que ce sont des valeurs qui vous tiennent à coeur, doù peuvent-elles venir ? Votre personnalité est-elle naturellement joyeuse et extravertie ou bien était-ce pour sortir des rails du genre et en finir avec les poncifs du genre, parfois désuets et ennuyeux ? Votre éducation ? Le fait que vous soyez une auteur change-t-il beaucoup de choses dans votre manière dappréhender le problème ?

LGG : Je ne sais pas, je ne me suis jamais posé la question. Simplement, je mets au point une histoire, une trame avec des personnages ; les sentiments et les valeurs que vous évoquez naissent de ces personnages et de leurs interactions. Traditionnellement, la fantasy nest pas un genre enclin à exprimer des sentiments ce qui, en tant que lectrice, ma toujours manqué, particulièrement concernant des personnages jeunes ou adolescents qui traversent une étape vitale de leur vie dans laquelle lamour ou lamitié deviendront des valeurs fondamentales.
Jai du mal à imaginer un personnage adolescent qui se laisserai uniquement porter par la fierté ou lhonneur. Jessaie tant que bien que mal de leurs donner de lhumanité (bien quil sagisse delfes, de mages, de fantômes.). Et je crois que cela leur confère une dimension davantage réaliste et surtout plus proche du lecteur. Je ne sais pas si cela à avoir avec ma condition de femme, je ne crois pas que les hommes soient étrangers à ces sentiments, cela serait trop simpliste, non ?

B : Du quel de vos personnages dans la Tour vous sentez-vous le plus proche? Pourquoi ?

LGG : Dans cette histoire, concrètement, il y en a deux: Dana et Kai. Toute la trilogie se fonde sur le désir de leur créer une histoire. Cest pourquoi, jai une tendresse toute particulière pour eux et jai focalisé lhistoire sur leur relation.

B : La relation entre Dana et Kai est originale, et son intensité, dautant plus. Pourriez-vous lever un coin du voile du mystère de votre inspiration pour ce lien ?

LGG : Quand jétais petite, javais un ami imaginaire semblable à Kai. Cest probablement le point de départ de lhistoire mais cependant à mesure que je développais la trame des Chroniques, les personnages ont pris vie et ce sont éloignés de mon histoire personnelle. C'est-à-dire que, bien que la première pièce du puzzle fasse référence à un souvenir denfance, finalement lhistoire de Dana et Kai est réellement leur histoire et non la mienne.

B : L'univers des Chroniques de la Tour est à la fois simple mais potentiellement très riche, prenant et magique (dans les deux sens du terme). Hormis Fenris l'elfe à paraître début 2009 en français, y a-t-il d'autres "suppléments" prévus pour l'univers ? En détaillant la vie et les aventures d'autres personnages, Nawin, Salamandre (qui, par son caractère, me fait penser à ma petite sur), le Maître avant son arrivée à la Tour, ou le futur de Lys, par exemple?

LGG : Non, pour moi lhistoire des Chroniques de la tour est définitivement finie. Il y a deux ans, une édition spéciale des Chroniques contenant des bonus et des histoires inédites est sortie en Espagne, ce qui a marqué la fin de laventure. Je ne sais pas si Baam! va décider de publier cette édition, jespère que oui (Nous réfléchissons actuellement sur la manière dont nous pouvons utiliser cette version inéditeNDLE) 

B : Je dévore vos romans, mais après trois heures de joies et dintense plaisir littéraire, il me faut déjà renfermer et ranger le bouquin Une question me taraude à ce sujet, combien de temps vous faut-il pour écrire un tel ouvrage ? Comment se structure votre travail ?

LGG : Cela dépend de la complexité de lhistoire mais normalement, jai lhabitude de mettre entre trois et six mois pour écrire un roman. Naturellement, avant de commencer la rédaction de nimporte quel ouvrage, jy ai pensé des mois, voire des années, durant.
Je dis souvent que mon travail se divise en trois phases :
- développer lhistoire : depuis ma première idée jusquà ce que jai mûri suffisamment lhistoire pour savoir que jai une trame complète, que je connais les personnages, que jen connaît le début et la fin ainsi que son déroulement. Bien entendu, cette phase ne se fait pas en un jour, cela requiert beaucoup de temps de réflexion. Cest ainsi quau moment même où je travaille une histoire, je peux en avoir dautres en tête mais à des degrés divers de développement. Lorsque tout est clair dans mon esprit, je fais un plan du livre : trames, sous-trames, personnages, chapitres et tout ce que je pense être important. Cest un plan flexible que je peux modifier au fur et à mesure.
- écriture de lhistoire : quand jécris, je nai pas vraiment dhoraires, mais cela se passe souvent la nuit ou pendant les après-midi. Jy passe des heures et des heures, de la même manière que quand jaime un livre, je ne marrête pas.
- révision / correction : une fois le livre terminé, je le laisse de côté durant une ou deux semaines et ensuite jy reviens pour le corriger et intégrer les commentaires de mon éditeur. Cest la partie la plus lourde mais elle est importante. De plus, comme je suis très perfectionniste, je tiens à y apporter de multiples corrections.

B : Nous en arrivons à la dernière partie
Vous êtes la première auteur espagnole dont je lis un récit de fantasy, tout comme j'ai bien peu de livres d'auteurs français appartenant ou tournant autour de ce genre dans ma bibliothèque. Pourtant, les latins tiennent tout aussi bien une plume que les anglo-saxons, avez-vous une explication ou une piste à ce propos?

LGG : Je crois que cest une question de culture et de tradition, même si jai toujours pensé que la littérature fantastique est plus présente en France quen Espagne. LEspagne, cest le pays du réalisme et du picaresque, notre grand roman cest bien évidemment Don Quichotte, une grande parodie des romans de chevalerie, qui étaient les romans fantastiques de lépoque.
Depuis, la critique a toujours valorisé le réalisme au détriment du fantastique qui est considéré comme un genre léger, moins sérieux voire même enfantin Ce qui suppose quon rabaisse encore plus les genres fantastique et fantasy, puisquen Espagne, la littérature jeunesse a toujours été considérée comme un genre mineur. Je pense que cest, en partie, parce quici nous navons pas de classiques tels Peter Pan ou encore Alice au pays des merveilles.

B : Mes parents étant enseignants, j'ai déjà eu quelques discussions avec des professeurs de français à propos des lectures obligatoires ou conseillées durant leurs cours. Curieusement, certains anciens semblent plus ouverts à des nouveautés ou à des genres différents dans leurs listes que les plus jeunes professeurs (classiques de la littérature française ou francophone contre quelques Harry Potter ou Stephen King).
Les livres que vous écrivez feraient merveilles dans ces lectures imposées et leur but premier, faire lire des jeunes élèves et leur faire AIMER lire, serait enfin atteint. Une opinion à partager sur ce point?

LGG : En Espagne, mes livres sont beaucoup lus dans les écoles, surtout Finis Mundi (pas de traduction française disponible à ce jour, NDLE) et La vallée des loups.
Alors que certains les trouvent assez intéressants pour être étudiés en cours, dautres privilégient les classiques et dailleurs cela dépend des programmes. Je pense que lorsquils sont plus jeunes, il est plus pertinent détudier des titres modernes alors que les élèves plus âgés préparant le bac, notamment, se doivent détudier les classiques.
Mais, je crois surtout quil ne faut jamais obliger les élèves qui nont pas lhabitude de lire à lire un classique parce quils ny sont pas préparés. Sils font partis dun programme, daccord, mais cest aussi très bien de découvrir le plaisir de la lecture avec des livres plus modernes.
Par contre, je nai pas remarqué de divergences entre les professeurs de générations différentes, et sil y en a une, ce serait quen Espagne les jeunes professeurs sont plus enclins à proposer de la littérature moderne mais certains enseignants résistent et persistent à proposer des classiques moins faciles daccès.

B : En plus des Chroniques de la Tour, deux autres de vos romans ont été traduits et publiés en français (La légende du roi errant et Le collectionneur d'horloges extraordinaires), d'autres traductions sont-elles prévues?

LGG : Oui, lannée prochaine la trilogie Mémoires dIdhùn  sort aux éditions Bayard. Par ailleurs, les éditions Baam! publient le prequel des Chroniques de la tour, LElfe Fenris ainsi que mon roman Dos velas para el diablo (titre en court de traduction, NDLE).

B : Avez-vous des projets? Une adaptation sur grand écran des Chroniques de la Tour, en film ou en version animée, est-elle envisageable?

LGG : Non, pour le moment je ne suis pas intéressée par une adaptation des Chroniques au cinéma.

B : Pour finir sur un ton plus léger
Un commentaire sur le Grand-Prix de Formule 1 qui vient de se dérouler sur les quais de Valence (la ville où vous habitez) ?

LGG : Je ne peux pas en dire grand chose sinon que je ne mintéresse pas beaucoup à la Formule 1 et que je ne la suis pas.

B : En parcourant votre site, j'ai pu lire que Savage Garden était l'un de vos groupes favoris, pour moi, il sagit dune des musiques de mes premières sorties Leurs chansons ont-elles été d'une quelconque inspiration pour les trois tomes des Chroniques de la Tour ? ;-) Je peux vous affirmer que Mecano convient parfaitement à leur lecture !

LGG : Non, la vérité cest que cest plutôt certaines ballades du groupe Roxette qui me font penser à lunivers des Chroniques et qui mont inspirés.
Par contre, il y a une chanson de Savage Garden, To the Moon back, qui effectivement me rappelle un des personnages de Mémoires dIdhùn.

B : Un grand merci pour avoir répondu à cette interview et pour partager avec nous, lecteurs, vos magiques histoires !