Triple Zéro (Star Wars - Republic Commando - Tome 2)
		Traviss, Karen Edition : Fleuve Noir 2007, 470 pages ISBN : 978-2-265-08513-8 8 €

La Guerre des Clones bat son plein et de multiples fronts sont ouverts un peu partout dans la galaxie. Alors qu'elle semblait intouchable, Coruscant, capitale de la République, est attaquée par des terroristes séparatistes bien décidés à y faire régner la terreur.
La République n'a pas le choix et va donc faire appel à des commandos d'élite, l'escouade Oméga secondée par l'escouade Delta. Le sergent Kal Skirata est nommé à la tête des deux commandos afin d'en coordonner l'action. Cette forte tête très indépendante est néanmoins très respectée par les clones dont il a formé une grande partie et qu'il a toujours considérés comme des fils.

Certes, les romans de la série Star Wars ne sont pas de qualité égale, on y trouve à boire et à manger, mais de manière générale, cela reste de qualité correcte. Pourtant, ce roman fait exception à la règle. On y trouve visiblement des erreurs de traduction et certaines phrases ne veulent pas dire grand-chose, si bien que les 100 premières pages sont pénibles.
Pourtant, si l'on accepte de passer outre ces difficultés, l'histoire est bien trouvée, on retrouve avec plaisir l'équipe de clones rencontrée dans le premier opus Contact Zéro. Sans compter l'histoire damour entre la Jedi Etain et le clone Darman qui se concrétise et qui apporte un peu de poésie au milieu d'une guerre plus que sanglante pour des clones dont tout le monde se moque. Bref, des personnages et une histoire excellents qui sont malheureusement desservis par des erreurs de traduction et d'impression beaucoup trop nombreuses...