Noces de sang
		Garcia Lorca, Federico Edition : Folio, Collection : Bilingue 2010, 266 pages ISBN : 978-2-07-030993-1 8,20 €

Un jeune homme, seul homme vivant d'une famille où le père et le frère aîné ont été tués dans des rixes, tombe amoureux d'une jeune fille. Plusieurs années auparavant, celle-ci avait été amoureuse de Leonardo, qui depuis en a épousé une autre.

L'argument, simple et tragique, est magnifié par la langue de Lorca, à la fois lyrique et sèche, syncrétique. Dans ce drame rural interviennent, au même niveau que les disputes des jeunes filles autour de l'épingle de la mariée, la Lune et la Mort, qui toutes deux sont attirées par le sang des hommes. Le personnage de la mère, notamment, a une grande force tragique, surtout rapproché de celui du père de la jeune fille, qui ne pense qu'à la terre et au travail qu'elle réclame. On comprendra de ce qui précède que, même si l'action est située dans l'intemporelle campagne espagnole, la pièce est de partout et de tous les temps, ce qui est souligné par le fait qu'aucun personnage n'a de nom personnel (la jeune fille, le fiancé, le mère...), sauf l'autre homme, Leonardo.

Cette pièce de la passion irrésistible, l'une des plus grandes réussites du poète-dramaturge espagnol, méritait bien une ré-édition bilingue qui permette à un large public de la découvrir. De plus, la photo de couverture rappellera aux cinéphiles la superbe adaptation cinématographique qu'a tirée Carlos Saura du ballet d'Antonio Gadés.